【离别】一文回顾皮尔斯球衣退役演讲:感谢安吉最初没有将我交易

北京时间2月12日,波士顿凯尔特人队在主场北岸花园球馆为“真理”保罗-皮尔斯举行了球衣退役仪式,绿军34号将被永远封存。皮尔斯在退役仪式发表了动情的演讲,当谈到自己的家庭时一度哽咽。下面是演讲实录:



“在得知我的号码要被退役之后,过去几个月我一直在想:自己是怎么获得这份荣誉的


我非常努力地打球,进入了NBA,成为了凯尔特人的一员,但不是每一个人号码都能挂在球馆上空。我是怎么得到这份荣誉的。我不由得想起自己年轻时候,那就请容我从头开始说起吧。


首先我想说自己的母亲,她是一名单亲母亲,需要一个人努力地工作来抚养三个儿子。她为此牺牲了很多。她是如此地爱我们,做了自己能够做的一切,这是相当不容易的事情。母亲教会了我们如何从男孩成为一名男人。谢谢你,母亲!是你成就了今天的我,我非常感激!


我最开始的榜样是两位哥哥。其实我长大之后并没有想过进入NBA。我只是想进入大学。我没有凯文-加内特的天赋,他能够从高中直接进入NBA。我只想着去念大学,像两位哥哥一样在大学里打篮球。哥哥鼓励我,我也希望成为像你一样的人,上学然后从事体育运动。我哥哥在怀俄明大学,另一位兄弟在弗雷斯诺就读。他们给我树立了很好的榜样。谢谢我生命中的榜样,让我去追随你们的脚步,驱使我成为一名更好的人。


每一个人都是从家庭开始的,所以我非常感谢。其中我特别想感谢我的叔叔Michael。我每天晚上6点钟之后便不能外出,叔叔给我做了篮框,让我可以在自家院子里打篮球。


我高中时期的教练是第一位告诉我你能成为职业运动员的人,他把愿景带到我的脑海中。那时候我在想,‘你别开玩笑吧,咱们还是先想想上大学的事吧。’但是他不仅仅给了我愿景,还不断地激励我、推动我去实现这个目标。



我成长过程中没有父亲,但是他们就像我的父亲一样。还有一个人,他是我们街区的警察。这名警察对于街区的孩子非常照顾,当我没有钱的时候,他还为剪头发。参加选秀时的发型就是出自他之手。在我的生命之中,他也是父亲一样的存在。


我大学时期的教练罗伊-威廉姆斯今天也在现场。我大学第一次训练就没有去,我没想到执教我们的是一位威望如此之高的教练,后来他让我变得更加出色,不仅仅是在球场,同时还有学业。


同时我还要感谢自己的队友,他们今天都坐在这里。没有队友们就没有现在的我,有你们感觉真棒。此外,还有凯尔特人队的名宿们,你们为我树立了榜样。即便未来没能入选名人堂,有这些已经足够了。我已经满足了,这些对于我来说意味着很多。



每个人都知道,球队经历了很多困难的时期。当你经历的事情够多时,你会有自己的‘Rocket Moment’。凯尔特人也是,队伍一起经历了难关,最终夺得了总冠军。而球迷的支持是不可或缺的,你们一直站在我们的背后,就像球队里的一员。我告诉你们一件事:曾经在绿军打球的球员,当他去到另一个地方时,他会说:“没有一个地方的球迷像波士顿这样热情。”你们是NBA的标杆,这里是第一流的球会,这里是波士顿凯尔特人。


现在回忆起来,记得最多的是长辈对于我的敦促,他们教导我如何正确地去做事。这些对于我的帮助很大,尤其是在比赛中。数据其实并不重要,我需要知道如何正确地赢球。我靠着自己的努力达到了一定的高度,他们的教导会使你上升至另一个高度。


我的好朋友Jason就在那边,他是我最最最要好的朋友,现在他穿的是我九年级的球衣。小时候我没有训练师,就和好朋友一起练习。从高中开始,我们每天6点钟起床,互相帮助,使得对方能够达到最佳。Jason没有像我一样能够进入NBA,但也在海外有过10年的职业生涯。



我的家庭、我的孩子都在这里,你们让所有的一切都变得值得。我已经很努力地、尽可能长地在控制自己的情绪,但是说到孩子时还是令人动情的。


我要感谢Mike和Tommy(凯尔特人当地电视台主持人),你们看着我从男孩成为一个男人,最终问鼎冠军,谢谢你们的支持。


另外是Danny(安吉),当你第一次来到这里就开始清理门户,我以为我要离开了。他把所有人都交易了,但是谢谢你把我留了下来,信任我并帮助我夺得了总冠军,非常非常感谢你!对于我来说,这(总冠军)太重要了。


我还要特别感谢凯文(加内特),没有你我不知道会在哪里。每周去他家里,凯文都会跟我说,唯一的遗憾就是我没有早5年来这里。我爱你!你让我变得更好,与你一起打球是我的荣幸。此外,与安托万-沃克一起打球也是我的荣幸,每个人都喜欢沃克,谢谢你安托万!谢谢曾经一起征战的队友们,只有所有人的队友才能成就今天的我。”


如有事情需要联系我们,请发送邮件到:lianxi@wmqn.net